“文化负载词(cultural-loadedwords)是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语
详细内容请看下文 试议目的论角度看美剧字幕
这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式
” 由于负载着特殊的民族文化内涵，文化词汇往往构成了作为跨文化交际行为的翻译中的难点，甚至成为信息传递的障碍
美剧是中国人对美国电视剧集的简称
从最早拍摄于1970年的《大西洋底来的人》到《加里森敢死队》和《成长的烦恼》再到热播的《越狱》、《别对我说谎》等，所有这些让我们走进美国，走进美国家庭，淋漓尽致的全方位的体验美国文化
现在收看美剧的观众大多数是70年代和80年代出生的人，这些年轻人受教育程度高，能够较为积极的接受西方文化，加上互联网技术的成熟，网上在线观看更是观看美剧的主要方式
因此字幕译文对欣赏美剧至关重要，观众通过字幕译文就可以真实了解和感受剧中原汁原味的内容和情调
本文根据《绝望主妇》第一季的字幕译文，分析剧中蕴含的独特美式文化内涵，探讨美剧字幕译文是否有效的把这类文化负载词传递给目的语观众，并归纳了文化负载词的翻译策略
目的论是20世纪70年代开始盛行的功能主义的基本原理
根据费米尔创立的翻译目的论，翻译方法和翻译策略必须有译文预期目的或功能决定
所有翻译遵循的首要原则就是目的原则
译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义
而《绝望主妇》这部系列剧的播出具有明显的目的性，要达到较高收视率，进而赢得巨大的商业利润，就必须借助精彩的字幕译文
由此，目的论的观点与字幕翻译的关系就十分紧密
编辑老师为大家整理了 试议目的论角度看美剧字幕 ，希望对大家有所帮助
相关推荐： 简议习语翻译的策略 论高职商务英语翻译教学
