尘封近百年，一朝重现身
在鲁迅逝世70周年之际，一则97年前的关于《域外小说集》的报道被重新发现
这也是迄今所知的国内媒体对鲁迅的第一次报道
鲁迅早期的文学活动再次引人关注，历史再次见证鲁迅研究的魅力
本报独家发表这一重要史料的发现者、华东师范大学中文系教授、著名学者陈大康先生的相关文章
宣统元年闰二月二十七日(1909年4月17日)，上海《神州日报》刊载了一则“赠书志谢”： 会稽周子树人研精文学，欧美近世名著，籀读有年
乃与其弟作人有《域外小说集》之刻
译笔雅健，无削趾适履之嫌
凡所采录，□皆文海之新流，欧西文豪之宏著，声价之高，盖可知矣
昨承赠阅，特志谢于此
这则“志谢”刊于收到书后的翌日，它对周氏兄弟颇多赞誉，如“译笔雅健”等语，但称书中所收都是“欧西文豪之宏著”，这显与事实不符，撰写者恐怕并没有读过这部《域外小说集》中的作品，文中的“籀读”二字，也是从鲁迅这部译文集的序中“按邦国时期，籀读其心声”摘抄过来的
不过由“志谢”可知，《域外小说集》刊印后，鲁迅曾赠书给报馆，希望通过报纸广为介绍
这则“赠书志谢”虽只有八十余字，却是目前所知当时报章上关于鲁迅、周作人兄弟文学活动的最早记载，而所有有关鲁迅的文献资料或论著均未提及此事，故也可视之为新资料的发现
《神州日报》在表示“志谢”的第二日，又刊登了鲁迅自拟的“《域外小说集》第一册”广告，他当时推广介绍的努力并不止于赠书
这则广告又曾刊登在《时报》上，时间比《神州日报》还早一天： 是集所录，率皆近世名家短篇
结构缜密，情思幽眇，各国竞先选译，裴然为文学之新宗，我国独阙如焉
因慎为译述，抽意以期于信，绎辞以求其达
先成第一册，凡波阑(兰)一篇，英一篇，俄五篇
新纪文潮，灌注中夏，此其滥觞矣
至若装订新异，纸张精致，在近日小说中所未覩也
每册小银员(元)叁角，现银批售及十册者九折，五十册者八折
总寄售处：上海英租界后马路乾记弄广昌隆绸庄
会稽周树人白
人民文学出版社2005年11月版《鲁迅全集》第10卷第455页刊载了《时报》上的这则广告，但对照报纸，却可发现它刊载时将“覩”字误作“睍”，“员”字误作“円(此字是日文中的‘元’)”，“阑”字已迳改为“兰”
另外，新版《鲁迅全集》据《时报》有“各国竞先选译”一语，而《神州日报》所载则为“各国竞先迻译”
当年正月十五日鲁迅所作的《域外小说集序》中，称“特收录至审慎，迻译亦期弗失文情”，可证确应为“迻”字
《时报》所载为手民误排，新版《鲁迅全集》未与其他资料作校勘，仍沿《时报》之误
